About six months ago, in a rare and since-unrepeated bout of proactivity, I contacted a few translation companies looking for work. One of them was particularly impressed with my test translation, but unfortunately didn't have any work to offer at that point.
Being the sensible and rational person that I am, I took this as proof that proactivity, like getting up early and personal hygiene, is a fruitless pursuit and should be completely given up.
So gave it up I did, and settled back into my boring and slightly unfulfilling routine once more.
Until I got a mail from that very company two days ago, telling me they had work for me. Hurrah! I thought, proactivity rocks!, before hitting snooze and going back to sleep.
So this morning I woke up bright and early, put on some non-smelly non-football jersey clothes, determined to create the illusion that I am a dapper and refined individual, and definitely one who should be given lots and lots of money for very little work.
I was expecting an office much like blog HQ - quiet, efficient, everyone working hard, or at least doing a convincing impression of it. I also expected to be grilled about why on earth I think I could be a good translator when I don't have very much experience and don't know a single thing about any form of translating software.
Instead I got a scruffy and unshaven man, who reeked of stale booze, plonking me down in a chair and explaining how to use a seemingly infinite number of new pieces of software at very high speed. In came another scruffy and unshaven chap, asked me if I played table tennis, barely waited for an answer before starting a game with another very scruffy guy on an office table with a net stretched across it. Their levels of ability with the paddles indicated that the table had been a fixture in the office for quite some time.
After a half hour of the most brain-melting crash course I have ever experienced, I was given a computer and told to get going, with the reassurance that there are no such things as stupid questions, just stupid answers.
As I sat down, another scruffy man walked in and wished me all the best staving off the suicidal thoughts.
He had a point. The text was unspeakably difficult, so it was just as well that I had managed to retain most of the knowledge dump that had been thrown at me - the software remembered how others had translated certain phrases and suggested them. Semi-retirement compulsory contribution-based payment? Yep, that'll do.
My desperation was increasing with the rhythm of the spectacular game of table-tennis that was reaching a climax a few metres away - so riveting that it had even attracted an audience of people who had left their desks to join the fun.
I leaned back to the guy behind me to ask for help with some ridiculous German word that had far too many letters in it and looked more like the regurgitated remains of a bowl of alphabet soup than any sort of linguistic entity.
I called his name. No response.
I called his name again. Still no response. I noticed that he was engrossed in a game of online chess.
I decided one to try one more time. He wheeled around as if he had just been shot, before telling me that he is very busy. He was very scruffy too, but did help me out in the end.
After two hours, I had had enough of the tsak, plop, tsak of the table tennis, the fearsomely difficult texts and the stink of stale booze.
I will be back on Monday though, and I will complete the project. And I will also never complain about certain other offices being boring ever again.
(and I will keep it to myself that I found the place to actually be rather charming.)